The Tribunal’s President, Judge Theodor Meron, today addressed the United Nations Security Council to provide an update on the work and achievements of the Tribunal over the past six months. In his second address to the Security Council since becoming President in November 2011, President Meron reported on steps taken in the implementation of the Tribunal’s Completion Strategy, the transition to the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals and the positive impact of recent reforms on the pace of the Tribunal’s work.

Sudije Ivo Nelson de Caires Batista Rosa (Portugal) i Graciela Susana Gatti Santana (Urugvaj) u prošli petak su putem video-veze položili zakletvu pred sekretarom Johnom Hockingom. Ovih dvoje sudija su poslednji od 25 sudija koji će zasedati u Međunarodnom rezidualnom mehanizmu za krivične sudove i koji su položili zakletvu.

The President of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals, Judge Theodor Meron, presided here today over the official swearing-in of those Judges of the ICTR who have been elected Judges of the International Residual Mechanism. Judges Florence Arrey, Solomy B. Bossa, Vagn Prüsse Joensen, Gberdao G. Kam, Joseph C. Masanche, Lee Muthoga, Seon K. Park, Mparany M. R. Rajohnson, and William H. Sekule were each sworn in by Registrar of the International Residual Mechanism, Mr. John Hocking. 

Četiri sudije Međunarodnog rezidualnog mehanizma za krivične sudove, koje se nalaze izvan dva ogranka Mehanizma u Hagu i Arushi, Aydin Sefa Akay (Turska), Jose Ricardo de Prada Solaesa (Španija), Ben Emmerson (Velika Britanija) i Aminatta Lois Runeni N’gum (Gambija), danas su putem video-veze položili zakletvu pred sekretarom Johnom Hockingom.

Predsjednik Međunarodnog rezidualnog mehanizma za međunarodne krivične sudove sudija Theodor Meron danas je predsjedavao polaganjem svečane zakletve sudija MKSJ-a koji su imenovani za sudije Međunarodnog rezidualnog mehanizma. Poslije predsjednika, zakletvu su, pred sekretarom Međunarodnog rezidualnog mehanizma Johnom Hockingom, položile sudije Carmel Agius, Jean-Claude Antonetti, Christoph Flügge, Burton Hall, Liu Daqun, Bakone Justice Moloto, Prisca Matimba Nyambe, Alphons Orie i Patrick Robinson.

Generalni sekretar Ujedinjenih nacija imenovao je sudiju Theodora Merona za predsednika Međunarodnog rezidualnog mehanizma za krivične sudove na četvorogodišnji mandat koji počinje 1. marta 2012.

Sudija Meron je od novembra 2011. na položaju predsednika Međunarodnog krivičnog suda za bivšu Jugoslaviju. On će nastaviti da obavlja tu funkciju istovremeno s dužnostima predsednika Rezidualnog mehanizma.

The Security Council, recalling its decision of 22 December 2010 to establish an International Residual Mechanism to “continue the functions” of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda in anticipation of completion of the courts’ work, this morning appointed the Prosecutor of the “Mechanism”, to begin his four-year term tomorrow, 1 March.

Generalni sekretar Ujedinjenih nacija imenovao je g. Johna Hockinga za sekretara Međunarodnog rezidualnog mehanizma za krivične sudove.

Gospodin Hocking obavlja funkciju sekretara Međunarodnog krivičnog suda za bivšu Jugoslaviju od maja 2009. godine, što je funkcija koju će nastaviti da obavlja dok će pomagati važne delatnosti Rezidualnog mehanizma.

Savet bezbednosti Ujedinjenih nacija usvojio je 22. decembra rezoluciju kojom se osniva novo telo koje će završiti preostale zadatke Međunarodnog krivičnog suda za bivšu Jugoslaviju (MKSJ) i Međunarodnog krivičnog suda za Ruandu (MKSR) nakon okončanja njihovih mandata.

The Security Council decided this morning to establish the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals to finish the remaining tasks of the Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia, and maintain their respective legacies.

Adopting resolution 1966 (2010) by a vote of 14 to none, with 1 abstention (Russian Federation), the Council decided that the Mechanism’s branch for the International Criminal Tribunal for Rwanda would commence its operations on 1 July 2012 and that for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia on 1 July 2013.