PMI objavio makedonski prijevod Priručnika za nastavnike istorije

Program Mehanizma za informisanje zajednica pogođenih sukobima (PMI) danas je objavio cjelokupan makedonski prijevod Priručnika za nastavnike istorije: Kako koristiti arhivsku građu MKSJ-a i Mehanizma u nastavi o sukobima iz devedesetih godina. Time je ovaj vrijedan obrazovni resurs postao dostupniji nastavnicima istorije na makedonskom jeziku, čime se dodatno povećava njegov domet u regionu.

Priručnik je razvijen u saradnji sa Evropskim udruženjem nastavnika istorije (EuroClio) i predstavnicima udruženja nastavnika istorije iz cijelog regiona bivše Jugoslavije, a osmišljen je da pomogne prosvjetnim radnicima da na efikasan način uključe arhivsku građu Međunarodnog krivičnog suda za bivšu Jugoslaviju (MKSJ) i Međunarodnog mehanizma za krivične sudove (Mehanizam) u svoje časove. Korištenjem sudskih spisa i primarnih izvora, nastavnici mogu kreirati lekcije o sukobima iz devedesetih godina, koje su interesantne i bazirane na sudski utvrđenim činjenicama.

Priručnik je podijeljen u tri toma. Prvi tom daje okvir i smjernice za korištenje arhiva MKSJ-a i Mehanizma u nastavi istorije te nudi preporuke nastavnicima o pristupu izvorima. Drugi tom sadrži set nastavnih planova na teme poput sudskog nasljeđa MKSJ-a, položaja djece i žena u ratu, uništavanja kulturne baštine i migracija. Treći tom obrađuje teme kao što su podsticanje na izvršenje ratnih zločina, nezakonito pritvaranje, seksualno nasilje, uloga vojnika u ratu i svakodnevni život tokom ratnog razdoblja. Skupa, ova tri toma služe kao sveobuhvatni vodič edukatorima u predavanju o ovim teškim i kompleksnim temama.

Sva tri toma Priručnika sada su dostupna na bosanskom/hrvatskom/srpskom (BHS) i makedonskom jeziku.

PMI projekat je finansiran od strane Evropske unije i ima za cilj unaprijeđenje znanja i razumijevanja građana i zajednica u državama bivše Jugoslavije o zločinima počinjenim tokom sukoba devedesetih godina, na osnovu predmeta MKSJ-a i Mehanizma.